This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

a sbalzo

Romanian translation: la o (singură) extremitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a sbalzo
Romanian translation:la o (singură) extremitate
Entered by: Ana-Maria Badea

19:37 Nov 7, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a sbalzo
Il cilindro è montato a sbalzo, con boccole lubrificate a grasso, su una coppia di bracci azionata da due cilindri pneumatici a doppio effetto.

Multumesc mult!!
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 08:42
la o (singură) extremitate
Explanation:
montato a sbalzo = fixat/prins la o (singură) extremitate

"Cosa significa in officina avere un pezzo montato a sbalzo?
...
Il caso classico è il pezzo montato sul tornio, bloccato dalle grife del mandrino da una parte e lasciato libero dall'altra, è una condizione da evitare tanto più il pezzo è lungo e sottile, invece se il pezzo è molto corto e spesso è preferibile lavorare a sbalzo in quanto la contropunta darebbe più fastido che aiutare.
Di solito per pezzi molto tozzi (corti e spessi) montati senza contropunta neanche si parla di lavorare a sbalzo.
Per quanto si può si cerca di non usare la contropunta perchè a volte non è perfettamente allineata col mandrino (torni poco controllati) e si introduce un'imprecisione in più (di solito mandrino e slitte sono più precisi), ma pezzi snelli tendono a inflettersi e può succedere di avere lavorazioni imprecise e pericolose.
Per evitare lo sbalzo oltre alla contropunta a volte si usa anche la lunetta.
...
Come ha scritto l'altro utente, un pezzo montato a sbalzo è un pezzo incastrato da un'estremità e libero dall'altra. Un esempio potrebbe essere un palo di legno incastrato in un muro (che quindi ha un'estremità bloccata e un'altra invece libera, che avanza fuori)."
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la o (singură) extremitate
Adina Lazar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la o (singură) extremitate


Explanation:
montato a sbalzo = fixat/prins la o (singură) extremitate

"Cosa significa in officina avere un pezzo montato a sbalzo?
...
Il caso classico è il pezzo montato sul tornio, bloccato dalle grife del mandrino da una parte e lasciato libero dall'altra, è una condizione da evitare tanto più il pezzo è lungo e sottile, invece se il pezzo è molto corto e spesso è preferibile lavorare a sbalzo in quanto la contropunta darebbe più fastido che aiutare.
Di solito per pezzi molto tozzi (corti e spessi) montati senza contropunta neanche si parla di lavorare a sbalzo.
Per quanto si può si cerca di non usare la contropunta perchè a volte non è perfettamente allineata col mandrino (torni poco controllati) e si introduce un'imprecisione in più (di solito mandrino e slitte sono più precisi), ma pezzi snelli tendono a inflettersi e può succedere di avere lavorazioni imprecise e pericolose.
Per evitare lo sbalzo oltre alla contropunta a volte si usa anche la lunetta.
...
Come ha scritto l'altro utente, un pezzo montato a sbalzo è un pezzo incastrato da un'estremità e libero dall'altra. Un esempio potrebbe essere un palo di legno incastrato in un muro (che quindi ha un'estremità bloccata e un'altra invece libera, che avanza fuori)."


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor!!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult Adina!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
  -> Mulțumesc Simon!
agree  mechifire abdula
11 hrs
  -> Mulțumesc Mechifire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search