levoposto

Romanian translation: pozitionat normal

05:06 Oct 23, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical: Cardiology
Italian term or phrase: levoposto
Arco( aortico ) levoposto perfuso dal dotto .
Grazie !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:29
Romanian translation:pozitionat normal
Explanation:
“Arco aortico levoposto” potrebbe essere tradotto , “ Arc aortic normal pozitionat
In questo caso si tratta di un organo per quale la posizione normale all’interno del corpo è a sinistra. Non è neccessario che sia specificata la posizione, tanto che levoposto significa la normale posizione, cioè sinistra

Alcune spiegazioni trovate tramite le mie ricerche:
“…Posizione del cuore e dell’apice
Anche se nella maggior parte degli individui due terzi del cuore si trovano nella metà sinistra del torace, in alcuni soggetti la posizione del cuore può essere anomala. Sulla base della posizione nel torace il cuore può essere levoposto (levocardia), centrale
(mesocardia) e destro posto (destrocardia)…”
(Fonte:http://siec.zenix.it/Dispense/Corso_Ecocardiografia_Pediatri...

Partendo dalla spiegazione trovata nel testo di sopra, Levocardia è il termine che indica la normale posizione del cuore nel lato sinistro del torace. (Fonte : https://www.paginemediche.it/esperto-risponde/cosa-si-intend...

Quindi,
“Arco aortico levoposto” potrebbe essere tradotto , “ Arc aortic normal pozitionat
In questo caso si tratta di un organo per quale la posizione normale all’interno del corpo è a sinistra. Non è neccessario che sia specificata la posizione, tanto che levoposto significa la normale posizione, cioè sinistra
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pozitionat normal
TATIANA SANDRU
Summary of reference entries provided
Posto a sinistra
Angela Bostan

  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozitionat normal


Explanation:
“Arco aortico levoposto” potrebbe essere tradotto , “ Arc aortic normal pozitionat
In questo caso si tratta di un organo per quale la posizione normale all’interno del corpo è a sinistra. Non è neccessario che sia specificata la posizione, tanto che levoposto significa la normale posizione, cioè sinistra

Alcune spiegazioni trovate tramite le mie ricerche:
“…Posizione del cuore e dell’apice
Anche se nella maggior parte degli individui due terzi del cuore si trovano nella metà sinistra del torace, in alcuni soggetti la posizione del cuore può essere anomala. Sulla base della posizione nel torace il cuore può essere levoposto (levocardia), centrale
(mesocardia) e destro posto (destrocardia)…”
(Fonte:http://siec.zenix.it/Dispense/Corso_Ecocardiografia_Pediatri...

Partendo dalla spiegazione trovata nel testo di sopra, Levocardia è il termine che indica la normale posizione del cuore nel lato sinistro del torace. (Fonte : https://www.paginemediche.it/esperto-risponde/cosa-si-intend...

Quindi,
“Arco aortico levoposto” potrebbe essere tradotto , “ Arc aortic normal pozitionat
In questo caso si tratta di un organo per quale la posizione normale all’interno del corpo è a sinistra. Non è neccessario che sia specificata la posizione, tanto che levoposto significa la normale posizione, cioè sinistra


TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Posto a sinistra

Reference information:
Iartă-mă, nu am timp să caut referințe :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-23 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru putin!

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/levo-
http://www.medicineonline.com/dictionary/Levo-preix.html
https://dexonline.ro/definitie/levo

Angela Bostan
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search