pun

Romanian translation: potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PUM
Romanian translation:potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii
Entered by: Ana-Maria Badea

19:59 Jun 20, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: pun
Quadricipite femorale sn: assente attività a riposo: reclutamento sotto sforzo massimale in
interferenza; pun nella norma per morfologia, ampiezza e durata.

Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 00:32
potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii
Explanation:
de fapt, este vorba de un alt typo (o scanare nu prea grozavă?)

termenul corect este PUM (potenziale di unità motoria)


Il Potenziale di Unità Motoria (PUM) è rappresentato dalla somma dei potenziali delle singole fibre muscolari, che appartengono ad un unico motoneurone.

http://www.elettromiografia.it/11/EMG-ENG/17/Unita-Motoria.h...

L’operatore cercherà di isolare i vari PUM, muovendo leggermente l’ago, una volta a fuoco ne studierà le caratteristiche morfologiche di durata, ampiezza, numero di fasi e complessità.http://www.elettromiografia.it/11/EMG-ENG/194/Elettromiograf...

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii
Mihaela Petrican


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PUM
potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii


Explanation:
de fapt, este vorba de un alt typo (o scanare nu prea grozavă?)

termenul corect este PUM (potenziale di unità motoria)


Il Potenziale di Unità Motoria (PUM) è rappresentato dalla somma dei potenziali delle singole fibre muscolari, che appartengono ad un unico motoneurone.

http://www.elettromiografia.it/11/EMG-ENG/17/Unita-Motoria.h...

L’operatore cercherà di isolare i vari PUM, muovendo leggermente l’ago, una volta a fuoco ne studierà le caratteristiche morfologiche di durata, ampiezza, numero di fasi e complessità.http://www.elettromiografia.it/11/EMG-ENG/194/Elettromiograf...



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Sa stii ca ma gandeam ca este gorba despre o greseala de scriere pentru ca ulterior imi apare cu PUM.

Asker: caci tot vorbeam despre greseli de scriere ... vorba nu gorba ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search