disegno ilo polmonare

Romanian translation: desen pulmonar la nivel hilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disegno ilo polmonare
Romanian translation:desen pulmonar la nivel hilar
Entered by: Magda Dan

08:31 Aug 6, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: disegno ilo polmonare
Dintr-un raport medical, cu referire la o radiografie toracica: "non ha evidenziato alterazioni pleuro parenchimali in fase attiva, né modificazione del disegno ilo polmonare".

Este un pic urgent...

Multumesc mult!!
Magda Dan
Italy
Local time: 15:29
desen pulmonar la nivel hilar
Explanation:
(nici/fără) modificări ale desenului pulmonar la nivel hilar

Hilul pulmonar normal si patologic aspect radiologic
Hilul pulmonar normal:
Prin hil pulmonar se intelege artera pulmonara si ramurile sale. Artera pulmonara dreapta si stanga au un calibru de 12-14mm la nivelul hilurilor. Acestea se dicotomizeaza in ramuri din ce in ce mai mici de la nivelul hilurilor catre periferia ariilor pulmonare formand desenul vascular pulmonar. Celelalte elemente hilare – vene, limfatice, ganglioni, bronhii, tesut nervos peribronhovascular nu se vad in mod normal.

Hilul pulmonar patologic:
Pot fi modificat in plus sau in minus.

Hilul redus in dimensiuni poate fi intalnit in urmat situatii patologice:

•hil “oligemic”-in stenoza relativa de artera pulmonara;
•hil absent unilateral – sd Mc Leod – agenezia unilaterala a arterei pulmonare;
•hil absent bilateral – supravietuirea este mica, incompatibila cu viata;
RX: Hilurile lipsesc, ariile pulmonare sunt mai transparente, circulatia functionala este preluata de cea nutritiva.
Hilul marit in dimensiuni:

Prin cresterea calibrului arterei pulmonare (>14mm): – marit si amputat in HTP pasive din SM si staza venoasa datorita spasmului capilar, sau HTP active din fibrozele pulmonare.

Hil pulmonar marit cu megadolicovase in malformatiile congenitale cardiace cu sunt stang si drept (DSA) in care initial avem cranializarea circulatiei si ulterior hiperemie.

Hil pulmonar marit prin vizualizarea unor complicatii extravasculare invizibile Rx in mod normal: desen peribronhovasc, ganglioni limfatici limfatici;

Hil pulmonar marit prin aparitia unor elemente patologice supraadaugate: tumori benigne sau maligne, chiste hidatice, chiste pericardice.
http://www.ymed.ro/hilul-pulmonar-normal-si-patologic-aspect...

Transparenta pulmonara este strabatuta de o retea fina de opacitati liniare si curbilinii datorate retelei vasculare, arteriale în special (90%), venoase si limfatice, - denumit 'desen pulmonar´,sau 'tramă' pulmonară´. Această reţea vasculară delimitează lobulii pulmonari.

http://www.scribd.com/doc/50092736/CURS-3-MED-DIAGNOSTICUL-I...



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi42 minute (2012-08-07 09:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere! O zi bună!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:29
Grading comment
Multumesc mult, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desen pulmonar la nivel hilar
Anca Maria Marin


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desen pulmonar la nivel hilar


Explanation:
(nici/fără) modificări ale desenului pulmonar la nivel hilar

Hilul pulmonar normal si patologic aspect radiologic
Hilul pulmonar normal:
Prin hil pulmonar se intelege artera pulmonara si ramurile sale. Artera pulmonara dreapta si stanga au un calibru de 12-14mm la nivelul hilurilor. Acestea se dicotomizeaza in ramuri din ce in ce mai mici de la nivelul hilurilor catre periferia ariilor pulmonare formand desenul vascular pulmonar. Celelalte elemente hilare – vene, limfatice, ganglioni, bronhii, tesut nervos peribronhovascular nu se vad in mod normal.

Hilul pulmonar patologic:
Pot fi modificat in plus sau in minus.

Hilul redus in dimensiuni poate fi intalnit in urmat situatii patologice:

•hil “oligemic”-in stenoza relativa de artera pulmonara;
•hil absent unilateral – sd Mc Leod – agenezia unilaterala a arterei pulmonare;
•hil absent bilateral – supravietuirea este mica, incompatibila cu viata;
RX: Hilurile lipsesc, ariile pulmonare sunt mai transparente, circulatia functionala este preluata de cea nutritiva.
Hilul marit in dimensiuni:

Prin cresterea calibrului arterei pulmonare (>14mm): – marit si amputat in HTP pasive din SM si staza venoasa datorita spasmului capilar, sau HTP active din fibrozele pulmonare.

Hil pulmonar marit cu megadolicovase in malformatiile congenitale cardiace cu sunt stang si drept (DSA) in care initial avem cranializarea circulatiei si ulterior hiperemie.

Hil pulmonar marit prin vizualizarea unor complicatii extravasculare invizibile Rx in mod normal: desen peribronhovasc, ganglioni limfatici limfatici;

Hil pulmonar marit prin aparitia unor elemente patologice supraadaugate: tumori benigne sau maligne, chiste hidatice, chiste pericardice.
http://www.ymed.ro/hilul-pulmonar-normal-si-patologic-aspect...

Transparenta pulmonara este strabatuta de o retea fina de opacitati liniare si curbilinii datorate retelei vasculare, arteriale în special (90%), venoase si limfatice, - denumit 'desen pulmonar´,sau 'tramă' pulmonară´. Această reţea vasculară delimitează lobulii pulmonari.

http://www.scribd.com/doc/50092736/CURS-3-MED-DIAGNOSTICUL-I...



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi42 minute (2012-08-07 09:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere! O zi bună!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc mult, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search