La vena è stata terminalizzata con laccio.

Romanian translation: vena a fost izolată (de restul circulației) cu un garou

18:58 Apr 23, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Italian term or phrase: La vena è stata terminalizzata con laccio.
Context:
Artera radială dr. cu diametru uniform de 19 mm la treimea distală a antebraţului.
Venă cefalică cu diametru de 29 mm la același nivel.
Consultaţii:
Nefrologică din 30/08/2013
Intervenţie FAV (fistulă arterio-venoasă)
FAV radio-cefalică distală dreapta.

Multumesc anticipat!
Ruanabea
Romania
Local time: 04:39
Romanian translation:vena a fost izolată (de restul circulației) cu un garou
Explanation:
.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
Multumesc frumos, de mare folos ajutorul tau. Toate cele bune!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vena a fost izolată (de restul circulației) cu un garou
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vena a fost izolată (de restul circulației) cu un garou


Explanation:
.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Multumesc frumos, de mare folos ajutorul tau. Toate cele bune!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Mighiu
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search