emergenza dell`aorta/emergenza della polmonare

Romanian translation: emergenţa aortei/pulmonarei

11:46 Aug 13, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: emergenza dell`aorta/emergenza della polmonare
Salutari dragi colegi.
Ma confrunt cu traducerea unui act medical in care am intalnit in dreptul paragrafului ecografie a toracelui cele doua expresii: emergenza dell`aorta/emergenza della polmonare.
Aveti idee cum s-ar putea traduce sau despre ce ar putea fi vorba?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 09:29
Romanian translation:emergenţa aortei/pulmonarei
Explanation:
EMERGÉNȚĂ s. f. 1. ieșire a unui corp, a unei radiații dintr-un mediu. 2. (biol.) apariție a unui organ nou sau a unor proprietăți noi, de ordin superior. 3. (fig.) formă a schimbării văzută ca o naștere efectivă a ceva cu totul nou. (< fr. émergence)
http://dexonline.ro/definitie/emergenta

De asemenea:
https://www.google.ro/#q=emergenta aortei
Selected response from:

Andreea Zlotea
Local time: 09:29
Grading comment
Multumesc frumos pentru sugestie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5emergenţa aortei/pulmonarei
Andreea Zlotea
Summary of reference entries provided
see reference (different context)
liz askew

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
emergenţa aortei/pulmonarei


Explanation:
EMERGÉNȚĂ s. f. 1. ieșire a unui corp, a unei radiații dintr-un mediu. 2. (biol.) apariție a unui organ nou sau a unor proprietăți noi, de ordin superior. 3. (fig.) formă a schimbării văzută ca o naștere efectivă a ceva cu totul nou. (< fr. émergence)
http://dexonline.ro/definitie/emergenta

De asemenea:
https://www.google.ro/#q=emergenta aortei

Andreea Zlotea
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos pentru sugestie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: see reference (different context)

Reference information:
Professione TSRM: Norme e conoscenze essenziali
books.google.co.uk/books?isbn=8847023246 - Translate this page
Lucio Olivetti - 2013 - ‎HEALTH & FITNESS
***Subito dopo l'emergenza dell'arteria succlavia sinistra, l'aorta discendente*** ... L'arteria polmonare è completamente avvolta dal pericardio, anteriormente prende ..

emergenza = exit

emergenza translation English | Italian dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/italian-english/emergenza
Translate this page
stato di emergenza state of emergency è un'emergenza it's an emergency emergenza non si traduce mai con *** la parola inglese emergence emergenza***

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-13 21:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

emergenza = originating from???

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search