ESA

Romanian translation: HSA (hemoragie subarahnoidiană)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ESA
Romanian translation:HSA (hemoragie subarahnoidiană)
Entered by: Carmen Lapadat

17:57 Jun 29, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Italian term or phrase: ESA
Diagnisi di ammissione: ESA ; sfumata ESA in regione parietale dx .
Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 21:45
HSA (hemoragie subarahnoidiană)
Explanation:
termenul corect este "subarahnoidiană" - eu aşa l-am învăţat

http://www.romedic.ro/hemoragia-subarahnoidiana/manifestari-...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4HSA (hemoragie subarahnoidiană)
Mihaela Petrican
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
HSA (hemoragie subarahnoidiană)


Explanation:
termenul corect este "subarahnoidiană" - eu aşa l-am învăţat

http://www.romedic.ro/hemoragia-subarahnoidiana/manifestari-...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mechifire abdula
8 hrs
  -> mulţumesc frumos :)

agree  Adina Lazar
12 hrs
  -> mulţumesc frumos :)

agree  Anca Maria Marin: Asemenea :)
14 hrs
  -> mulţumesc frumos :) (Încă mai râd de partea cu "stroke acut" din paragraful citat la "Discuţii"). O seară frumoasă!

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
See page 35
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0NJY_Mc-xFYJ:www....

Malattie Neurologiche Acute (Stroke ischemico, ESA)

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HhDwlLn...
ESAS = emorragia subaracnoidea


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-29 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] The introduction of computed tomography showed a haemorrhage in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Berlit - 1991 - Related articles
those of subarachnoid haemorrhage demon- ... The CT scan showed a haemorrhage in the right parietal region. Nine days later, a scan showed an ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jnnpsyc00510-0082...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search