MCA

Romanian translation: Artera cerebralã medie (ACM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MCA
Romanian translation:Artera cerebralã medie (ACM)
Entered by: liz askew

17:58 Jun 29, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Italian term or phrase: MCA
Durante il ricovero la paziente ha presentato vasospasmo grave della MCA di destra , monitorato mediante esami TCD
Multumesc!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:12
Artera cerebralã medie (ACM)
Explanation:
:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Artera cerebralã medie (ACM)
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew
Artera cerebralã medie (ACM)
Anca Maria Marin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Artera cerebralã medie (ACM)


Explanation:
:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
3 mins

agree  Anca Maria Marin
30 mins

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MC1Vwq_kQzcJ:www....

MCA = arterie cerebrali media (middle cerebral artery)..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-29 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] STUDIUL MODIFICĂRILOR NEUROFIZIOLOGICE ŞI VASCULARE CEREBRALE LA ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rezultate ale explorării TCD pe artera cerebrală medie. ..... Indicele de grosime intimă-medie - Intima Media Thickness - (IMT) ...
www.umfcv.ro/.../Studiul modificarilor neurofiziologice si ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-29 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Accidente vasculare cerebrale ischemice si hemoragice - [ Translate this page ]
d. Artera cerebrala medie. e. Artera cerebrala anterioara. 6. Cauza cea mai frecventa a accidentelor vasculare cerebrale ischemice este: a. Tromboza ...
www.scritube.com/.../Accidente-vasculare-cerebrale-23519239... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Maria Marin: Why don't you give the answer in the appropriate section? It's the right one :). Have a good night!
48 mins
  -> Thank you! Have done so now, I don't know Romanian, so am reluctant to post, unless I am 99% sure! from references.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Artera cerebralã medie (ACM)

Reference information:
Da questa vengono insonorizzate le arterie cerebrali media (MCA), anteriore (ACA) e posteriore (PCA).
http://www.dedonatis.it/Varie/Tesi Neurologia.pdf.

Artera cerebralã medie (ACM) dreaptã este împinsã anterior si superior iar ACP dreaptã posterior; semne de angajare subfalcorialã si transtentoriala descendentã.
http://www.revistachirurgia.ro/cuprinsen.php?EntryID=704.

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search