scorta tecnica

Romanian translation: escorta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scorta tecnica
Romanian translation:escorta
Entered by: ClaudiaDragomir

20:20 Aug 26, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / police
Italian term or phrase: scorta tecnica
autoveicoli utilizzabili per le scorte tecniche
Oana
escorta
Explanation:
"Disciplinare per le scorte tecniche ai veicoli eccezionali
ed ai trasporti in condizioni di eccezionalità..."
http://www.scortetrasporti.it/html/Decreto_18-07-97.pdf

"Autovehicule de escorta

Aceste autovehicule servesc pentru securizarea transporturilor mari si de mare tonaj. In funcţie de prevederile de securitate, facem diferenţa intre BF 1 si BF2 ..."
http://www.universal-transport.com/82.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-26 22:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli utilizzabili per le scorte tecniche = Autovehicule de escorta

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-09-05 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi la "View FAQ", la "Informatii".
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +6escorta
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
escorta


Explanation:
"Disciplinare per le scorte tecniche ai veicoli eccezionali
ed ai trasporti in condizioni di eccezionalità..."
http://www.scortetrasporti.it/html/Decreto_18-07-97.pdf

"Autovehicule de escorta

Aceste autovehicule servesc pentru securizarea transporturilor mari si de mare tonaj. In funcţie de prevederile de securitate, facem diferenţa intre BF 1 si BF2 ..."
http://www.universal-transport.com/82.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-26 22:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli utilizzabili per le scorte tecniche = Autovehicule de escorta

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-09-05 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi la "View FAQ", la "Informatii".

ClaudiaDragomir
Local time: 04:08
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: cum sa fac sa nu mai primesc maluri in care sa mi se ceara sa selectez cel mai adecvat raspuns? mi se pare ca am facut-o....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
34 mins
  -> Multumesc!

agree  valdo75
49 mins
  -> Multumesc!

agree  Lidia Matei: Putea fi si cu acordare de puncte!
5 hrs
  -> Multumesc, Lidia!

agree  Irina-Maria Foray
7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Oana Tegzes: nu ma stiu cu punctele Lidia.... data viitoare voi fi atenta :) Multumesc mult
8 hrs
  -> :)

agree  Cristina Bolohan
9 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search