dato in opera entro canalette
Romanian translation: instalat în canale/canaluri (pentru pozarea cablurilor sau conductelor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Oct 23, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / tehnic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | instalat în canale/canaluri (pentru pozarea cablurilor sau conductelor) |
| ||
| 3 | Avand in vedere lucrarile din canale sau conductele deja existente |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalat în canale/canaluri (pentru pozarea cablurilor sau conductelor) Explanation: ”canaletta [ca-na-lét-ta] s.f. 3 EDIL Incavo coperto che scorre sotto il pavimento e contiene cavi e condutture di vario genere” (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/canale... ”Canal de cabluri sub pardoseală de la PUK Romania Canalul de cablu este format dintr-o piesă inferioară din oțel zincat prin procedeul sendzimir, două punți de separație și o piesă superioară din oțel. În beneficiul dumneavoastră - secțiune transversală mare a canalului pentru pozarea cablurilor nu mai este necesară nivelarea - montaj ușor și robust - pentru introducerea cablurilor, sistemul de canal se deschide pe toată lungimea - nu este necesară împingerea cablului de la un capăt - se poate renunța la dozele de pardoseală pentru montarea unităților de aparate - atenuarea zgomotului produs de pași pentru întregul sistem micșorarea pericolului de formare a fi surilor în stratul de acoperire a pardoselii - soluție economică și rapid aplicabilă” (http://www.electricianul.ro/canal-de-cabluri-sub-pardoseala/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| dato in opera entro canalette o infilato in tubazioni gia predisposte Avand in vedere lucrarile din canale sau conductele deja existente Explanation: Nu stiu exact despre ce fel de retele de conducte este vorba,dar, in domeniul termoficarii ,al retelei de apa rece,in conducte nu se fac lucrari,ci in canale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations