This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Other

tirante

Romanian translation: tirant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tirante
Romanian translation:tirant
Entered by: Adina Lazar

20:22 Mar 13, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tehnic
Italian term or phrase: tirante
tabella per serraggio tiranti/area tirante /diametro tirante in tabelul TABELLA PER SERRAGGIO BULLONI IN CASO DI UTILIZZO DI CHIAVE DINAMOMETRICA O TENSIONATORE
Fara context..

Multumesc!
Ruanabea
Romania
Local time: 11:57
tirant
Explanation:
”tirante s. m. [uso sostantivato del part. pres. di tirare]. –
1. Arnese, attrezzo, elemento che ha la funzione di tirare, o che agisce per trazione. In partic.:
b. Nelle costruzioni civili e meccaniche, elemento soggetto a una sollecitazione di trazione (per es., le catene che si dispongono come legature di un muro pericolante di uno stabile). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/tirante/)


”TIRÁNT, tiranți, s. m. Element de construcție confecționat din cabluri, lanțuri, bare de oțel sau din beton armat, care are rolul de a prelua forțe de întindere. – Din fr. tirant ”
(http://dexonline.ro/definitie/tirant)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Buna Adina...e varianata optima! Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tirant
Adina Lazar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tirant


Explanation:
”tirante s. m. [uso sostantivato del part. pres. di tirare]. –
1. Arnese, attrezzo, elemento che ha la funzione di tirare, o che agisce per trazione. In partic.:
b. Nelle costruzioni civili e meccaniche, elemento soggetto a una sollecitazione di trazione (per es., le catene che si dispongono come legature di un muro pericolante di uno stabile). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/tirante/)


”TIRÁNT, tiranți, s. m. Element de construcție confecționat din cabluri, lanțuri, bare de oțel sau din beton armat, care are rolul de a prelua forțe de întindere. – Din fr. tirant ”
(http://dexonline.ro/definitie/tirant)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Buna Adina...e varianata optima! Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Toe
2 hrs
  -> Mulțumesc Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search