attività di somministrazione di manodopera

Romanian translation: muncă prin agent de muncă temporară/leasing de personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: attività di somministrazione di manodopera
Romanian translation:muncă prin agent de muncă temporară/leasing de personal
Entered by: mmoraru

06:52 Mar 28, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Other / attività di somministrazione di manodopera
Italian term or phrase: attività di somministrazione di manodopera
Condizioni per svolgere legittimamente attività di somministrazione di manodopera al di fuori del Paese membro di appartenenza.



Multumesc!
andraradu
Romania
Local time: 21:26
leasing de personal
Explanation:
somministrazione di manodopera

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5773;6118;6196...

La somministrazione di manodopera permette ad un soggetto (utilizzatore) di rivolgersi ad un altro soggetto (somministratore) per utilizzare il lavoro di personale non assunto direttamente, ma dipendente del somministratore.

leasing de personal
http://www.ascensive.com.ro/angajatori/leasing-personal/

sau „munca prin agent de muncă temporară” asa cum este reglementata de Codul Muncii
http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_7_1.html

Munca prin agent de munca temporara este munca prestata de un salariat temporar care a incheiat un contract de munca temporara cu un agent de munca temporara si care este pus la dispozitia utilizatorului pentru a lucra temporar sub supravegherea si conducerea acestuia din urma.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-28 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alte informații:http://db.formez.it/GuideUtili.nsf/SpiRiformaBiagi/5676899B7...
Selected response from:

mmoraru
Romania
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leasing de personal
mmoraru


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leasing de personal


Explanation:
somministrazione di manodopera

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5773;6118;6196...

La somministrazione di manodopera permette ad un soggetto (utilizzatore) di rivolgersi ad un altro soggetto (somministratore) per utilizzare il lavoro di personale non assunto direttamente, ma dipendente del somministratore.

leasing de personal
http://www.ascensive.com.ro/angajatori/leasing-personal/

sau „munca prin agent de muncă temporară” asa cum este reglementata de Codul Muncii
http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_7_1.html

Munca prin agent de munca temporara este munca prestata de un salariat temporar care a incheiat un contract de munca temporara cu un agent de munca temporara si care este pus la dispozitia utilizatorului pentru a lucra temporar sub supravegherea si conducerea acestuia din urma.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-28 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alte informații:http://db.formez.it/GuideUtili.nsf/SpiRiformaBiagi/5676899B7...

mmoraru
Romania
Local time: 21:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Zlotea: munca prin agent de muncă temporară
6 hrs

agree  Anca Maria Marin: activitate de punere la dispoziţie de personal; http://www.wall-street.ro/articol/Legal-Business/115625/munc...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search