pinze

Romanian translation: mecanism de prindere cu palete (cleme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pinze
Romanian translation:mecanism de prindere cu palete (cleme)
Entered by: Lidia Matei

06:21 May 9, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Tipografie
Italian term or phrase: pinze
Este vorba de elementele componente ale unei masini de tiparit/de imprimare. Textul sursa este urmatorul:

Pinze oscillanti e pinze catene uscita
Tutte le pinze sono singolarmente molleggiate. Esse sono snodate su un supportino fissato all'albero mediante la vite. Ogni pinza porta una vite che serve a registrare:
a. l'instante del contatto, in modo che tutte le pinze di uno stesso albero tocchino contemporaneamente il foglio durante la chiusura;
b. il precarico
Lidia Matei
Romania
Local time: 20:33
mecanism de prindere cu palete (cleme)
Explanation:
Deşi am înţeles exact ce face acest mecanism (prinde şi aliniază coala de hârtie în maşina de imprimat) şi cu toată experienţa mea practică de lucru într-o fabrică ce produce maşini pentru industria grafică, nu am găsit un echivalent în limba română.
Am căutat foarte mult, probabil şi tu.
Aici http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
am găsit echivalentele în franceză şi engleză.

O descriere a mecanismului, în limba engleză, o poţi găsi aici: http://www.freepatentsonline.com/4402266.html.

Întrebarea s-a mai pus şi pe alte perechi de limbi, iar din ce am reuşit să înţeleg eu, cam aşa s-a tradus şi în portugheză.
http://www.proz.com/kudoz/1344031.

Poate te inspiră sursele astea..
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:33
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mecanism de prindere cu palete (cleme)
Monica Tuduce


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanism de prindere cu palete (cleme)


Explanation:
Deşi am înţeles exact ce face acest mecanism (prinde şi aliniază coala de hârtie în maşina de imprimat) şi cu toată experienţa mea practică de lucru într-o fabrică ce produce maşini pentru industria grafică, nu am găsit un echivalent în limba română.
Am căutat foarte mult, probabil şi tu.
Aici http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
am găsit echivalentele în franceză şi engleză.

O descriere a mecanismului, în limba engleză, o poţi găsi aici: http://www.freepatentsonline.com/4402266.html.

Întrebarea s-a mai pus şi pe alte perechi de limbi, iar din ce am reuşit să înţeleg eu, cam aşa s-a tradus şi în portugheză.
http://www.proz.com/kudoz/1344031.

Poate te inspiră sursele astea..

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search