This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Psychology

vissuto persecutorio

18:57 Oct 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / minori
Italian term or phrase: vissuto persecutorio
ma intereseaza, evident, termenul consacrat, daca acesta exista in literatura de specialitate insa ma multumesc si cu o parafraza in cazul in care termenul respectiv nu este consacrat inca.

Multumesc anticipat!
Emil Mahmut
Romania
Local time: 00:21


Summary of answers provided
3 -1mania persecuției
Tatiana Kideyis


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mania persecuției


Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Mania_persecuC89Biei http://www.psychologies.ro/cuvant/MANIA-PERSECUTIEI

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Eu inteleg ceva de genul ”experiente/sentimente/trecut/trai persecutoriu” dar vroiam sa stiu daca exista un termen consacrat. Culmea este ca mania persecutiei s-ar potrivi in contextul meu insa nu sunt convins ca asta e mesajul sursei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: și atunci "mania di persecuzione" cum s-ar traduce? seamănă, dar nu răsare...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search