subalterno

Romanian translation: subparcelă (subdiviziune)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subalterno
Romanian translation:subparcelă (subdiviziune)
Entered by: Anca Maria Marin

06:48 Aug 23, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Act de fuziune
Italian term or phrase: subalterno
capannone industriale ... distinto al Catastro Fabbricati come segue: foglio XXXX, mappale XXXX, subalterni XXXXX.

Subalterno
Il subalterno è un dato catastale in diretta correlazione con la particella. Esso identifica in maniera univoca (assumendo un numero specifico) un'unità immobiliare autonoma riconducibile ad un determinato soggetto proprietario e facente parte di una più grande entità immobiliare che è rappresentata dalla corrispondente particella (ad esempio: un appartamento in un fabbricato condominiale).
http://it.wikipedia.org/wiki/Subalterno

corp de proprietate = una sau mai multe parcele alăturate, cu sau fără construcţii, aparţinând aceluiaşi proprietar. ♦ termeni sinonimi: imobil, bun imobil
http://www.toposmart.com/index.php/glossar

subalterno = corp de proprietate (ar avea sens in context, având în vedere ca sunt enumerate mai multe birouri din acea hală - 5, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17 .... etc.)

Mulțumesc frumos!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 22:23
subparcela
Explanation:
Din definitia "subalterno" rezulta ca mai multi "subalterno" formeaza o "mappale" sau "particella". Daca consideram "mappale" ca "parcela", atunci suprafata mai mica este "subparcela".

Corespondenta nu este perfecta, dar tinand oricum cont ca sistemele cadastrale sunt diferite, nu gasesc alt termen care sa corespunda.
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Mulţumesc frumos! Spor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subparcela
Magda Dan


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subparcela


Explanation:
Din definitia "subalterno" rezulta ca mai multi "subalterno" formeaza o "mappale" sau "particella". Daca consideram "mappale" ca "parcela", atunci suprafata mai mica este "subparcela".

Corespondenta nu este perfecta, dar tinand oricum cont ca sistemele cadastrale sunt diferite, nu gasesc alt termen care sa corespunda.

Magda Dan
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc frumos! Spor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search