06:51 May 24, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: n.P.S.
in un certificato di residenza, si specifica
"la sig.ra ... nata...(estero).. il...(Atto di nascita_n.P.S._)"
mihaela maricescu
Local time: 19:10

Summary of answers provided
5 +15

Discussion entries: 8



260 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Sunt toate abrevieri :
n. = numarul
P.= partea
S. = seria
am tradus o multime de certificate din italiana in romana, iar la ei asa apare. Nr. certificatului, partea (de obicei I sau II) si seria A sau B in cele mai lumte cazuri.

Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
1181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search