di statale

Romanian translation: Şosea naţională

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di statale
Romanian translation:Şosea naţională
Entered by: mickela

07:59 Mar 18, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: di statale
Percorrere 30 km di statale
mickela
Local time: 14:14
Şosea naţională
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Strada_Statale
Si definisce strada statale un'arteria stradale di "importanza nazionale" gestita dall'amministrazione dello Stato.

In Italia sono definite strade statali le principali arterie, considerate di interesse nazionale. Molte di esse conducono ai confini di Stato, a porti marittimi o aeroporti internazionali, a importanti centri urbani o località turistiche. La rete statale conta all'incirca 12.000 km di strade

Şosea naţională = şosea care leagă centrele importante ale unei ţări şi a cărei întreţinere se află în seama administraţiei centrale

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2009-03-18 08:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Şosea naţională
Ştefania Iordan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statale
Şosea naţională


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Strada_Statale
Si definisce strada statale un'arteria stradale di "importanza nazionale" gestita dall'amministrazione dello Stato.

In Italia sono definite strade statali le principali arterie, considerate di interesse nazionale. Molte di esse conducono ai confini di Stato, a porti marittimi o aeroporti internazionali, a importanti centri urbani o località turistiche. La rete statale conta all'incirca 12.000 km di strade

Şosea naţională = şosea care leagă centrele importante ale unei ţări şi a cărei întreţinere se află în seama administraţiei centrale

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2009-03-18 08:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
1 min
  -> Multumesc, Mihaela! :)

agree  Oana Popovici
6 mins
  -> Multumesc, Oana!

agree  ClaudiaDragomir
5 hrs
  -> Multumesc, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search