Tempio di Giove Ottimo Massimo

Russian translation: Храм Всеблагого Величайшего Юпитера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tempio di Giove Ottimo Massimo
Russian translation:Храм Всеблагого Величайшего Юпитера
Entered by: Olga V

20:57 Jun 11, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: Tempio di Giove Ottimo Massimo
Sulla sommità, sorgeva il più importante tempio del culto dello Stato Romano: il Tempio di Giove Ottimo Massimo edificato dal Re Tarquinio Prisco agli inizi del VI a.C..


Tempio di Giove Ottimo Massimo
Это ли Храм Зевса в Риме? Как переводится вся фраза?

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 19:09
Храм Всеблагого Величайшего Юпитера
Explanation:
Римский аналог Зевса - Юпитер.
Оttimo - самый лучший.
Massimo - величайший.

См. http://online.multilex.ru/

"Между тем источники ничуть не меньше чем о понтификах говорят и о значении коллегии авгуров в правовых вопросах. Действительно, у Цицерона в его знаменитом трактате “О законах” мы находим следующую характеристику авгурального права: “Однако право, связанное с авторитетом авгуров, является величайшим и важнейшим в государстве...”[2] Это утверждение он конкретизирует в следующей норме закона: “Государственные авгуры, интерпретаторы воли Юпитера Всеблагого Величайшего, на основании знамений и ауспиций да узнают грядущее... и хранят Город, поля и храмы свободными и освященными. И все то, что авгур объявит неправильным, запретным, порочным, зловещим, да не будет выполнено и свершено; кто ослушается, да ответит головой”[3].
См. http://www.dirittoestoria.it/iusantiquum/articles/N2Kofanov....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-12 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

А вот перевод всего предложения:
"На вершине (Капитолийского холма) возвышалось самое главное культовое сооружение Римского государства - храм Всеблагого Величайшего Юпитера, построенный царем Тарквинием Приском в начале VI века до н.э."

Луций Тарквиний Приск (Lucius Tarquinius Priscus, также Тарквиний I или Тарквиний Древний) — по легенде, пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 579 г. до н. э.

(Материал из Википедии)
Selected response from:

Olga V
Local time: 12:09
Grading comment
Великолепный перевод всего предложения.
Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Храм Всеблагого Величайшего Юпитера
Olga V


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Храм Всеблагого Величайшего Юпитера


Explanation:
Римский аналог Зевса - Юпитер.
Оttimo - самый лучший.
Massimo - величайший.

См. http://online.multilex.ru/

"Между тем источники ничуть не меньше чем о понтификах говорят и о значении коллегии авгуров в правовых вопросах. Действительно, у Цицерона в его знаменитом трактате “О законах” мы находим следующую характеристику авгурального права: “Однако право, связанное с авторитетом авгуров, является величайшим и важнейшим в государстве...”[2] Это утверждение он конкретизирует в следующей норме закона: “Государственные авгуры, интерпретаторы воли Юпитера Всеблагого Величайшего, на основании знамений и ауспиций да узнают грядущее... и хранят Город, поля и храмы свободными и освященными. И все то, что авгур объявит неправильным, запретным, порочным, зловещим, да не будет выполнено и свершено; кто ослушается, да ответит головой”[3].
См. http://www.dirittoestoria.it/iusantiquum/articles/N2Kofanov....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-12 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

А вот перевод всего предложения:
"На вершине (Капитолийского холма) возвышалось самое главное культовое сооружение Римского государства - храм Всеблагого Величайшего Юпитера, построенный царем Тарквинием Приском в начале VI века до н.э."

Луций Тарквиний Приск (Lucius Tarquinius Priscus, также Тарквиний I или Тарквиний Древний) — по легенде, пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 579 г. до н. э.

(Материал из Википедии)


    Reference: http://www.kasumo.com/forum_romanum.htm
Olga V
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Великолепный перевод всего предложения.
Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: great explanation and translation!
4 hrs
  -> Spasibo!

agree  Jermena Ore: Prekrasny otvet! Soglasna polnostju s Olgoj!
4 hrs
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search