l’Assialità

Russian translation: принцип осевого построения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’Assialità
Russian translation:принцип осевого построения
Entered by: Areknaz

10:05 Jun 13, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: l’Assialità
Речь идет о Термах Каракалла.

Il fastoso ed enorme stabilimento termale mostra nella forma più completa due concetti architettonici molto cari ai Romani: l’Assialità e la Simmetria. Il primo concetto significa che gli ambienti delle vasche, quindi quelli più importanti, si dispongono su un medesimo asse.

l’Assialità - принцип осевого построения?

vasche - то же, что vasce (ванна, бассейн)?

Следуя первому принципу, бассейны большего размера выстраивались вдоль одной оси. Правильно я поняла?

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 14:13
vedi spiegazione
Explanation:
Помещения, где находились бассейны, то есть самые важные, были построены следуя принцип осевого построения, или как ты сказала, выстраивались вдоль одной оси.
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 14:13
Grading comment
Большое спасибо, София!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi spiegazione
P.L.F.Persio


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
Помещения, где находились бассейны, то есть самые важные, были построены следуя принцип осевого построения, или как ты сказала, выстраивались вдоль одной оси.

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Большое спасибо, София!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search