palestre

Russian translation: гимнастический зал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palestre
Russian translation:гимнастический зал
Entered by: Areknaz

10:28 Jun 13, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: palestre
Речь идет о Термах Каракалла.

Ciascuno aveva a disposizione: spogliatoi, sale di massaggio, enormi piscine di acqua calda, tiepida e fredda, saune, palestre, biblioteche, gallerie d’arte etc.

Толковый словарь дает

ПАЛЕСТРА ж.
1. Школа физического воспитания для мальчиков 13-14 лет в древних Афинах


В словарях переводится как гимнастический зал, место диспута, ристалище (место состязаний).

Трудно определить, чем могли древние римляне заниматься в термах: вести споры или же соревноваться.

Как лучше перевести это слово?

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 04:32
гимнастический зал
Explanation:
Римляне в термах заботались о здоровье.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
Спасибо, как-то не подумалось, что спорам они могли предавать в специально отведенных местах.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1гимнастический зал
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гимнастический зал


Explanation:
Римляне в термах заботались о здоровье.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, как-то не подумалось, что спорам они могли предавать в специально отведенных местах.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: совершенно верно!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search