Mitreo

Russian translation: Святилище Митры (митреум)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mitreo
Russian translation:Святилище Митры (митреум)
Entered by: Olga V

23:34 Jun 13, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology
Italian term or phrase: Mitreo
Nel 1938, nei sotterranei delle Terme, fu scoperto un imponente Mitreo, il più grande esempio conosciuto a Roma.

Святилище для культа Митры или какое другое строение?

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 05:47
Святилище Митры (митреум)
Explanation:

...солнечное (индо-иранское) божество Митра, который одновременно считался олицетворением справедливости (его имя означает "договор"). На рубеже нашей ары культ Митры обособляется и затем начинает распространяться в Римской империи, а во II - III вв. становится одним из ведущих религиозных течений, по существу особой религией (митраизм). В митраизме солнечное божество представлялось воителем, побеждающим быка, символизировавшего злое начало; его чтили как спасителя и создателя мира. Почитатели Митры верили, что после его окончательной победы установится царство справедливости, где все его приверженцы будут вознаграждены. Его называли "непобедимым солнцем", справедливым божеством. Существовали особые празднества-мистерии, посвященные этому божеству. Главным праздником Митры был день солнцеворота - 25 декабря (рождение солнца).
Поскольку Митра изображался в виде воина, побеждающего чудовище-быка, он считался покровителем воинов, а также моряков. Римские солдаты разнесли культ Митры по всем провинциям империи; не только на востоке, но и на западе можно было встретить святилища в его честь. Даже в далекой от Рима Британии, на территории современного Лондона, учеными было открыто святилище этого бога.
В митраизме много черт, сходных с христианством, и прежде всего вера в спасителя, побеждающего зло, рожденная общими духовными потребностями народных масс того времени. Однако культ Митры, при всей его популярности, не мог соперничать с христианством: в мистериях принимали участие только мужчины; чтобы вступить в общину митраистов, нужно было пройти суровые физические испытания; вступление это сопровождалось сложными обрядами. Тем не менее влияние на христианство митраизма, как и иранских культов вообще, было велико. Вероятно, немало митраистов вошли со временем в христианские организации и привнесли в них свои представления и некоторые обряды.
(И.С. Свенцицкая. Борьба течений в христианстве II в.)
http://www.sno.7hits.net/lib/svenz/2-4-1.htm
Selected response from:

Olga V
Local time: 22:47
Grading comment
Спасибо, Ольга!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Святилище Митры (митреум)
Olga V


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Святилище Митры (митреум)


Explanation:

...солнечное (индо-иранское) божество Митра, который одновременно считался олицетворением справедливости (его имя означает "договор"). На рубеже нашей ары культ Митры обособляется и затем начинает распространяться в Римской империи, а во II - III вв. становится одним из ведущих религиозных течений, по существу особой религией (митраизм). В митраизме солнечное божество представлялось воителем, побеждающим быка, символизировавшего злое начало; его чтили как спасителя и создателя мира. Почитатели Митры верили, что после его окончательной победы установится царство справедливости, где все его приверженцы будут вознаграждены. Его называли "непобедимым солнцем", справедливым божеством. Существовали особые празднества-мистерии, посвященные этому божеству. Главным праздником Митры был день солнцеворота - 25 декабря (рождение солнца).
Поскольку Митра изображался в виде воина, побеждающего чудовище-быка, он считался покровителем воинов, а также моряков. Римские солдаты разнесли культ Митры по всем провинциям империи; не только на востоке, но и на западе можно было встретить святилища в его честь. Даже в далекой от Рима Британии, на территории современного Лондона, учеными было открыто святилище этого бога.
В митраизме много черт, сходных с христианством, и прежде всего вера в спасителя, побеждающего зло, рожденная общими духовными потребностями народных масс того времени. Однако культ Митры, при всей его популярности, не мог соперничать с христианством: в мистериях принимали участие только мужчины; чтобы вступить в общину митраистов, нужно было пройти суровые физические испытания; вступление это сопровождалось сложными обрядами. Тем не менее влияние на христианство митраизма, как и иранских культов вообще, было велико. Вероятно, немало митраистов вошли со временем в христианские организации и привнесли в них свои представления и некоторые обряды.
(И.С. Свенцицкая. Борьба течений в христианстве II в.)
http://www.sno.7hits.net/lib/svenz/2-4-1.htm


    Reference: http://www.newchrono.ru/frame1/Methods/html/160.htm
Olga V
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Ольга!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
6 hrs

agree  P.L.F.Persio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search