ProLoco Taranto

Russian translation: Pro loco (местная туристическая служба)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pro loco
Russian translation:Pro loco (местная туристическая служба)
Entered by: Assiolo

10:11 Feb 22, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Archaeology / Home page of the site
Italian term or phrase: ProLoco Taranto
Перевод менюшек сайта.
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
Pro loco, местная туристическая служба
Explanation:
Это туристические службы (бюро, конторы) при местных муниципалитетах, которые занимаются информированием туристов, оказанием им услуг некоммерческого характера, рекламой и пропагандой местных достопримечательностей. Они есть практически во всех городах, особенно в маленьких, где нет APT (Azienda di promozione turistica).
На русский это можно перевести как "местная туристическая служба", но в большинстве случаев оставляют без перевода - Pro loco.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/49931
http://www.otpusk.com/articles/328.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-22 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Да, совершенно верно, английская ссылка хорошо объясняет, что это не вид рекламы, а некоммерческая организация, работающая на продвижение местности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-22 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я так выразилась, что может показаться, будто это государственные организации, а на самом деле они независимые, поэтому уточняю: pro loco работают не при муниципалитетах, а просто в тесном сотрудничестве с ними.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Спасибо, и все же это понятие не переводится. Оставляю просто Pro Loco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pro loco, местная туристическая служба
Assiolo


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pro loco
Pro loco, местная туристическая служба


Explanation:
Это туристические службы (бюро, конторы) при местных муниципалитетах, которые занимаются информированием туристов, оказанием им услуг некоммерческого характера, рекламой и пропагандой местных достопримечательностей. Они есть практически во всех городах, особенно в маленьких, где нет APT (Azienda di promozione turistica).
На русский это можно перевести как "местная туристическая служба", но в большинстве случаев оставляют без перевода - Pro loco.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/49931
http://www.otpusk.com/articles/328.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-22 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Да, совершенно верно, английская ссылка хорошо объясняет, что это не вид рекламы, а некоммерческая организация, работающая на продвижение местности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-22 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я так выразилась, что может показаться, будто это государственные организации, а на самом деле они независимые, поэтому уточняю: pro loco работают не при муниципалитетах, а просто в тесном сотрудничестве с ними.

Assiolo
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, и все же это понятие не переводится. Оставляю просто Pro Loco.
Notes to answerer
Asker: http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_Loco


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Mitrokhina: Точно. правда, в меню сайта вряд ли есть место сказать, что общественная организация, но для смысла это здесь не столь важно, думаю.
39 mins
  -> Ну, это обычная моя страсть к точности :-) Туристу ведь неважно, как юридически оформлена эта контора и кому подчиняется. Для меню и "местная туристическая служба" слишком длинно, поэтому, думаю, лучше Pro loco, тем более что примеры употребления есть
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search