versandovi un liquido fangoso che ricopre tutte le aree interne e lascia tracce

Russian translation: заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле

21:59 May 27, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Archaeology / reperti ceramiche
Italian term or phrase: versandovi un liquido fangoso che ricopre tutte le aree interne e lascia tracce
Le incrostazioni calcaree o siliciche, a seconda del terreno circostante, saranno presenti nei punti in cui la ceramica era a contatto con la terra o nei punti più protetti, dove si potevano concentrare e depositare diverse impurità. Una distribuzione non coerente, che copra ad esempio l’intera superficie, è spesso il risultato di un segno di falsificazione. Il falsario sporca spesso l’interno del recipiente versandovi un liquido fangoso che ricopre tutte le aree interne e lascia tracce di colatura.
Alena Klimtcova
Russian Federation
Local time: 09:31
Russian translation:заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле
Explanation:
Наличие известкового или кремниевого налета (в зависимости от типа почв) будет наблюдаться в местах соприкосновения керамического изделия с землей или в наиболее защищенных местах, где могли скопиться разного рода загрязнения. Неестественное распределение такого налета (например, если налет покрывает всю поверхность сосуда) часто является признаком того, что мы имеем дело с подделкой. Фальсификаторы часто старят сосуд, заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет следы подтеков.

В оригинале sporcano - загрязняют, но я заменила на "старят", чтобы не резонировало с "грязевым раствором". Но можно еще подумать над синонимами.
Selected response from:

Julia Nekrasova
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Thanks Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле
Julia Nekrasova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле


Explanation:
Наличие известкового или кремниевого налета (в зависимости от типа почв) будет наблюдаться в местах соприкосновения керамического изделия с землей или в наиболее защищенных местах, где могли скопиться разного рода загрязнения. Неестественное распределение такого налета (например, если налет покрывает всю поверхность сосуда) часто является признаком того, что мы имеем дело с подделкой. Фальсификаторы часто старят сосуд, заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет следы подтеков.

В оригинале sporcano - загрязняют, но я заменила на "старят", чтобы не резонировало с "грязевым раствором". Но можно еще подумать над синонимами.

Julia Nekrasova
Italy
Local time: 07:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Julia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search