pilastri... scanalati

Russian translation: каннелированная (рифленая) колонна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pilastro scanalato
Russian translation:каннелированная (рифленая) колонна
Entered by: Natalya Danilova

12:30 Aug 22, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: pilastri... scanalati
...il portale principale in breccia corallina, nel quale ***pilastri esili e scanalati***, con capitelli corinzi, sorreggono un finto architrave sagomato nella parte inferiore da modiglioni, su cui si imposta un timpano cuspidato
Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:44
рифленая колонна
Explanation:
Думаю, что она.
http://architecture-design.nmc.eu/index.php?id=1159&L=9&grou...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Протодорическая колонна, названная так по внешнему сходству с более поздними дорическими колоннами Древней Греции, имеет невысокую, круглую базу, каннелированный ствол, без капители. Каннелюры (фр. cannelure – желобок, от гр. «прут, лоза») – вертикальные желобки на стволе колонны появились на полуколоннах и колоннах в Египте (конец 3 – начало 2 тыс. до н.э.) и получили дальнейшее развитие в античной архитектуре. Протодорические колонны впервые встречаются в ансамбле Джосера, ок. 2800 до н.э.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-22 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

То есть "каннелировнная колонна" ("рифленой" ее при переводе, думаю, назвали)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-22 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: "Несущие столбы и опоры в зданиях часто оформляют в виде колонн — квадратных, многогранных, круглых. Поверхность колонн чаще всего бывает гладкой, но иногда ее оформляют желобками — каннелюрами. "
Каннелированная колонна - правильный ответ.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:44
Grading comment
Огромное спасибо, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3рифленая колонна
Natalya Danilova


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
рифленая колонна


Explanation:
Думаю, что она.
http://architecture-design.nmc.eu/index.php?id=1159&L=9&grou...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Протодорическая колонна, названная так по внешнему сходству с более поздними дорическими колоннами Древней Греции, имеет невысокую, круглую базу, каннелированный ствол, без капители. Каннелюры (фр. cannelure – желобок, от гр. «прут, лоза») – вертикальные желобки на стволе колонны появились на полуколоннах и колоннах в Египте (конец 3 – начало 2 тыс. до н.э.) и получили дальнейшее развитие в античной архитектуре. Протодорические колонны впервые встречаются в ансамбле Джосера, ок. 2800 до н.э.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-22 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

То есть "каннелировнная колонна" ("рифленой" ее при переводе, думаю, назвали)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-22 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: "Несущие столбы и опоры в зданиях часто оформляют в виде колонн — квадратных, многогранных, круглых. Поверхность колонн чаще всего бывает гладкой, но иногда ее оформляют желобками — каннелюрами. "
Каннелированная колонна - правильный ответ.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо, Наталия!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Спасибо, Эрика :)

agree  missdutch
24 mins

agree  Assiolo: Верно, каннелюры - это самый точный термин.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search