che fasse

Russian translation: che facesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che fasse
Russian translation:che facesse
Entered by: sezon

08:20 Aug 1, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / art
Italian term or phrase: che fasse
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание che fasse?

Контекст:

Mi sembra che fasse il riferimento.
sezon
che facesse
Explanation:
Мне кажется, похоже на неправильный итальянский ( а может, что-нибудь диалектальное?)
Д.б. facesse - congiuntivo del verbo fare.
Вся фраза: мне кажется, что он ссылался на..
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1che facesse
Nadejda Volkova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
che facesse


Explanation:
Мне кажется, похоже на неправильный итальянский ( а может, что-нибудь диалектальное?)
Д.б. facesse - congiuntivo del verbo fare.
Вся фраза: мне кажется, что он ссылался на..

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  atche84: не понял - это пара итал - рус или исправление ошибок итал - итал
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search