seghetto a traforo

Russian translation: лобзик

12:57 Jun 9, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / LAVORO A INTARSIO
Italian term or phrase: seghetto a traforo
I sottili particolari pittorici (come le nervature interne delle foglie) sono stati aggiunti a lavoro finito con esili tratti di china. Grazie all’ausilio del seghetto a traforo, già abbondantemente in uso all’epoca, le decorazioni vegetali sono state realizzate con eleganti curve e sottili volute.e.
Alena Klimtcova
Russian Federation
Local time: 21:41
Russian translation:лобзик
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-09 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

или ее называют
ажурная (лобзиковая) пила.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-06-09 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sdelaemsami.ru/stoliar39.html
Элементы значительных по размерам рисунков выпиливают ажурной (лобзиковой) пилой.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-06-20 09:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лобзик
Natalia Volkova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лобзик


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-09 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

или ее называют
ажурная (лобзиковая) пила.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-06-09 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sdelaemsami.ru/stoliar39.html
Элементы значительных по размерам рисунков выпиливают ажурной (лобзиковой) пилой.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-06-20 09:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: oppure лобзиковая пила, vedi Dizionario politecnico italiano-russo.
2 mins
  -> Спасибо! Я как раз в это время добавляла пояснение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search