inglesine

Russian translation: английские арабески / английская спираль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inglesine
Russian translation:английские арабески / английская спираль
Entered by: Maria Sometti

22:48 Dec 22, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: inglesine
Incisioni con il bulino, *inglesine*, ornati
Maria Sometti
Italy
английские арабески / английская спираль
Explanation:
incisione "l'inglesina". L'idea base dell'inglesina è quella di una spirale... http://www.cacciaearmi.it/rubrica.php?idr=437
«Английские арабески» в различных вариантах исполнения являются тра­диционным украшением охотничьего оружия. http://www.merkel-die-jagd.de/ru/produkte/gravuren/die-klass...
классический английский стиль: гравировка арабесками и букетами роз на замочной доске. классический английский стиль: гравировка арабесками и букетами роз на замочной доске. http://www.ohotniki.ru/weapon/article/2011/11/14/537756-oruz...
Арабески имеются в виду. Также их называют Английская Спираль - т.е. мелкая плоскостная гравировка в которой применяются повторяющиеся геометрические построения в виде завитков http://popgun.ru/viewtopic.php?f=61&t=418157&start=100

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-12-23 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Raffinata inglesina - отделка английского стиля http://magnumbg.net/userfiles/file/Fausti-Stefano-Brochure-2... pag. 11

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-12-29 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 04:24
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1английские арабески / английская спираль
giulia simione


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
английские арабески / английская спираль


Explanation:
incisione "l'inglesina". L'idea base dell'inglesina è quella di una spirale... http://www.cacciaearmi.it/rubrica.php?idr=437
«Английские арабески» в различных вариантах исполнения являются тра­диционным украшением охотничьего оружия. http://www.merkel-die-jagd.de/ru/produkte/gravuren/die-klass...
классический английский стиль: гравировка арабесками и букетами роз на замочной доске. классический английский стиль: гравировка арабесками и букетами роз на замочной доске. http://www.ohotniki.ru/weapon/article/2011/11/14/537756-oruz...
Арабески имеются в виду. Также их называют Английская Спираль - т.е. мелкая плоскостная гравировка в которой применяются повторяющиеся геометрические построения в виде завитков http://popgun.ru/viewtopic.php?f=61&t=418157&start=100

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-12-23 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Raffinata inglesina - отделка английского стиля http://magnumbg.net/userfiles/file/Fausti-Stefano-Brochure-2... pag. 11

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-12-29 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

giulia simione
Italy
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
43 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search