triclino

Russian translation: триклиний

16:32 Nov 18, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: triclino
L’autore dotò l’opera di un meccanismo posto sotto al triclino su cui è sdraiata la protagonista, che permette la rotazione della scultura in modo che gli osservatori ne possano ammirare i dettagli da tutti i punti di vista.
Речь идет о скульптуре Кановы «Паолина Боргезе в образе Венеры-победительницы». https://bigenc.ru/fine_art/text/2041751
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 13:55
Russian translation:триклиний
Explanation:
В тексте опечатка. Речь идет о triclinio (триклиний).
Кстате, в одной из приведенных ниже цитат говорится именно о "диванчике" (триклинии) из скульптуры Кановы.

Col termine “triclinio” era indicato sia il locale in cui veniva servito il pranzo nelle case degli antichi romani (attuale sala da pranzo) sia il letto di forma cosiddetta “triclinare” disposto da solo o in più elementi nella sala conviviale dove il padrone di casa era posizionato subito a sinistra dell’ospite d’onore, detto “consolare” (termine derivante dal fatto che un messaggero, entrando dalla porta postagli di fronte, poteva trasmettere al convitato disteso una comunicazione importante e urgente).
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Oggi il triclinio viene riproposto da designer di arredi e come restyling di allestimenti per interni, come in “Wave”, progetto per Versace Home collection, un divano-letto la cui forma richiama l’antico triclinio romano, ma filtrato attraverso lo stile Barocco e reinterpretato in chiave moderna.
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Ma non dimentichiamo neppure il famoso ritratto del Canova di Paolina Borghese, perfetta ricostruzione di un letto romano, diremmo di un lettino triclinare, dove la bella principessa, in posa di Venere Vincitrice, poggia le sue candide membra.
https://www.romanoimpero.com/2016/09/letti-e-divani.html

Триклиний (лат. triclinium) — в древнеримской архитектуре помещение для трапезы. Триклиниями называются также ложа, которые в Древнем Риме устанавливались вокруг обеденного стола, образуя форму подковы.
http://arx.novosibdom.ru/node/1332

Арабские тахты, низкие турецкие диваны, а за ними древнеримские лежанки триклинии стали прародителями современного европейского дивана.
http://www.interiorexplorer.ru/article.php?article=565
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1триклиний
Olga Fedorenko


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
триклиний


Explanation:
В тексте опечатка. Речь идет о triclinio (триклиний).
Кстате, в одной из приведенных ниже цитат говорится именно о "диванчике" (триклинии) из скульптуры Кановы.

Col termine “triclinio” era indicato sia il locale in cui veniva servito il pranzo nelle case degli antichi romani (attuale sala da pranzo) sia il letto di forma cosiddetta “triclinare” disposto da solo o in più elementi nella sala conviviale dove il padrone di casa era posizionato subito a sinistra dell’ospite d’onore, detto “consolare” (termine derivante dal fatto che un messaggero, entrando dalla porta postagli di fronte, poteva trasmettere al convitato disteso una comunicazione importante e urgente).
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Oggi il triclinio viene riproposto da designer di arredi e come restyling di allestimenti per interni, come in “Wave”, progetto per Versace Home collection, un divano-letto la cui forma richiama l’antico triclinio romano, ma filtrato attraverso lo stile Barocco e reinterpretato in chiave moderna.
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Ma non dimentichiamo neppure il famoso ritratto del Canova di Paolina Borghese, perfetta ricostruzione di un letto romano, diremmo di un lettino triclinare, dove la bella principessa, in posa di Venere Vincitrice, poggia le sue candide membra.
https://www.romanoimpero.com/2016/09/letti-e-divani.html

Триклиний (лат. triclinium) — в древнеримской архитектуре помещение для трапезы. Триклиниями называются также ложа, которые в Древнем Риме устанавливались вокруг обеденного стола, образуя форму подковы.
http://arx.novosibdom.ru/node/1332

Арабские тахты, низкие турецкие диваны, а за ними древнеримские лежанки триклинии стали прародителями современного европейского дивана.
http://www.interiorexplorer.ru/article.php?article=565

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Romanyuk-Torycenko
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search