sfruttando un declivio naturale

Russian translation: используя естественные склоны

11:20 Nov 19, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: sfruttando un declivio naturale
Il teatro di Marcello fu il primo teatro romano in cui le gradinate che ospitavano 15mila sedute per il pubblico, poggiavano su strutture in muratura create appositamente, e non sfruttando un declivio naturale, caratteristica tipica invece del modello di teatro greco.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 01:30
Russian translation:используя естественные склоны
Explanation:
естественные склоны = склоны гор, холмов

Все античные греческие театры были построены по одному типу – под открытым небом и по склонам холмов. Склон холма представлял собой естественный амфитеатр, на котором были сделаны ступеньки – места для зрителей, собственно θέατρον («театр»).
http://rushist.com/index.php/greece-rome/1897-grecheskij-tea...

Как и большинство греческих театров, театр в Дельфах расположен на естественном склоне. Скамьи для зрителей спускаются вниз полукружиями (их тридцать три), образуя своеобразную подкову, так называемый театрон, от которого и возникло современное слово театр.
http://www.sno.pro1.ru/lib/sokolov_delfy/9.htm

Статичные резонансные системы были созданы благодаря глубокому знанию акустики и особенно законов отражения звуковых волн в архитектурных пространствах вогнутой формы. Постройки старались максимально вписать в природную среду, поэтому руины греческих театров часто находят на горных склонах. А ориентированы они были таким образом, чтобы звуки усиливало естественно возникавшее эхо, помимо того эха, которое искусственно создавали люди.
https://books.google.it/books?id=ZhilBAAAQBAJ&pg=PT256&lpg=P...
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2используя естественные склоны
Olga Fedorenko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
используя естественные склоны


Explanation:
естественные склоны = склоны гор, холмов

Все античные греческие театры были построены по одному типу – под открытым небом и по склонам холмов. Склон холма представлял собой естественный амфитеатр, на котором были сделаны ступеньки – места для зрителей, собственно θέατρον («театр»).
http://rushist.com/index.php/greece-rome/1897-grecheskij-tea...

Как и большинство греческих театров, театр в Дельфах расположен на естественном склоне. Скамьи для зрителей спускаются вниз полукружиями (их тридцать три), образуя своеобразную подкову, так называемый театрон, от которого и возникло современное слово театр.
http://www.sno.pro1.ru/lib/sokolov_delfy/9.htm

Статичные резонансные системы были созданы благодаря глубокому знанию акустики и особенно законов отражения звуковых волн в архитектурных пространствах вогнутой формы. Постройки старались максимально вписать в природную среду, поэтому руины греческих театров часто находят на горных склонах. А ориентированы они были таким образом, чтобы звуки усиливало естественно возникавшее эхо, помимо того эха, которое искусственно создавали люди.
https://books.google.it/books?id=ZhilBAAAQBAJ&pg=PT256&lpg=P...


Olga Fedorenko
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Halyna Romanyuk-Torycenko
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search