sfruttando un declivio naturale
Russian translation: используя естественные склоны
| 11:20 Nov 19, 2018 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | используя естественные склоны |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2используя естественные склоны Explanation: естественные склоны = склоны гор, холмов Все античные греческие театры были построены по одному типу – под открытым небом и по склонам холмов. Склон холма представлял собой естественный амфитеатр, на котором были сделаны ступеньки – места для зрителей, собственно θέατρον («театр»). http://rushist.com/index.php/greece-rome/1897-grecheskij-tea... Как и большинство греческих театров, театр в Дельфах расположен на естественном склоне. Скамьи для зрителей спускаются вниз полукружиями (их тридцать три), образуя своеобразную подкову, так называемый театрон, от которого и возникло современное слово театр. http://www.sno.pro1.ru/lib/sokolov_delfy/9.htm Статичные резонансные системы были созданы благодаря глубокому знанию акустики и особенно законов отражения звуковых волн в архитектурных пространствах вогнутой формы. Постройки старались максимально вписать в природную среду, поэтому руины греческих театров часто находят на горных склонах. А ориентированы они были таким образом, чтобы звуки усиливало естественно возникавшее эхо, помимо того эха, которое искусственно создавали люди. https://books.google.it/books?id=ZhilBAAAQBAJ&pg=PT256&lpg=P... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
