Ecce Puer

Russian translation: вот мальчик

21:14 May 26, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Ecce Puer
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести название этой скульптуры работы Медардо Россо.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Medardo_rosso,_ecce_pu...
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 15:31
Russian translation:вот мальчик
Explanation:
по аналогии с Ecce Homo "Вот человек" (вроде как Понтия Пилата фраза )
Ecce puer - вот мальчик.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2019-05-27 05:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

это на латыни
Selected response from:

oldnick
Local time: 17:31
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1вот мальчик
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
вот мальчик


Explanation:
по аналогии с Ecce Homo "Вот человек" (вроде как Понтия Пилата фраза )
Ecce puer - вот мальчик.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2019-05-27 05:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

это на латыни

oldnick
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: "Се, мальчик". или даже дитя http://www.james-joyce.ru/works/ecce-puer.htm
1 hr
  -> о, как интересно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search