in pendente

Russian translation: In pendente

21:41 Jun 16, 2002
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: in pendente
"íàïðèìåð, «èäåÿ âå÷íîãî âîçâðàùåíèÿ» íåñîìíåííî íàõîäèëàñü â ñâîå âðåìÿ in pendente, åñëè òðîå ó÷åíûõ, íåçíàêîìûõ äðóã ñ äðóãîì, — Íèöøå, Áëàíêè è Ëåáîí ïî÷òè îäíîâðåìåííî ôèêñèðóþò åå â ñâîèõ òðóäàõ".
Alexander Zubkov
Russian translation:In pendente
Explanation:
In pendente означает "была в подвешенном состоянии", т.е. лучше "витала в воздухе".
Selected response from:

Elkost
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо. Очень точно... и удивительно быстро!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In pendente
Elkost


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In pendente


Explanation:
In pendente означает "была в подвешенном состоянии", т.е. лучше "витала в воздухе".

Elkost
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо. Очень точно... и удивительно быстро!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search