tallonatura

Russian translation: бортовка, забортовка шины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tallonatura
Russian translation:бортовка, забортовка шины
Entered by: Irena Pizzi

12:54 May 20, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / станки для восстановления шин
Italian term or phrase: tallonatura
нужен точный перевод данного термина
dischi di tallonatura

Grazie mille!!
Elena Kojanova
Local time: 10:47
бортовка, забортовка шины
Explanation:
Речь, скорее всего идет о подготовке шины к обработке и снятию ее после обработки с диска (кринолина).

Если сосок камеры был не закреплен, на этой стадии он, скорее всего, уйдет внутрь шины, и ее придется разбортовывать. Последовательность забортовки шины ...
motoman.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=1 - 38k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Тоесть, борт шины, tallone, при помощи специалных дисков "одевают" и снимают с рабочего диска

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

если встречается в контексте всместе с размером, соответствует размеру шины по периметру борта


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

секунду, сейчас вам их покажу на фото

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

их называют монтажные/демонтажные головки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://82.209.244.129/catalog0_1_24.html
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Большое спасибо всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бортовка, забортовка шины
Irena Pizzi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бортовка, забортовка шины


Explanation:
Речь, скорее всего идет о подготовке шины к обработке и снятию ее после обработки с диска (кринолина).

Если сосок камеры был не закреплен, на этой стадии он, скорее всего, уйдет внутрь шины, и ее придется разбортовывать. Последовательность забортовки шины ...
motoman.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=1 - 38k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Тоесть, борт шины, tallone, при помощи специалных дисков "одевают" и снимают с рабочего диска

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

если встречается в контексте всместе с размером, соответствует размеру шины по периметру борта


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

секунду, сейчас вам их покажу на фото

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

их называют монтажные/демонтажные головки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://82.209.244.129/catalog0_1_24.html

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем!!!
Notes to answerer
Asker: я тоже перевела как забартовку, только вот с дисками у меня не получается - диски для забортовки? есть такие?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: Мне муж и брат подтвердили, что "tallonatura" - процесс монтажа резины, то есть бортовка.
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Gennady Lapardin
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search