svolgere la libera professione di ingegnere meccanico

Russian translation: занимающийся частной практикой в качестве инженера-механика

11:09 Feb 16, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Automation & Robotics
Italian term or phrase: svolgere la libera professione di ingegnere meccanico
Подскажите, пожалуйста, какой из нижеуказанных двух переводов будет ближе к тексту:
1. Вел частную практику в качестве инженера-механика
2. Работал инженером-механиком

Контекст: Si trasferi' per frequentare il Politecnico e svolse la libera professione di ingegnere meccanico fino alla pensione.
Liona PilY
Russian translation:занимающийся частной практикой в качестве инженера-механика
Explanation:
svolse la libera professione di ingegnere meccanico - занимаясь частной практикой в качестве инженера-механика
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1занимающийся частной практикой в качестве инженера-механика
Nata007


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
занимающийся частной практикой в качестве инженера-механика


Explanation:
svolse la libera professione di ingegnere meccanico - занимаясь частной практикой в качестве инженера-механика

Nata007
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Только svolse - это не причастие и не деепричастие, а passato remoto, т.е. здесь переводится как "занимался".
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search