valvola dap�

07:57 May 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / separatore gravimetrico
Italian term or phrase: valvola dap�
в комплекте с вентилятором
solod
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4Regolazione con distributore a pale orientabili (dapò)
Naill AS
4регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)


Explanation:
регуляторы расхода на всасе (всасывающем отверстии)
Valvole DAPO'
Dotate di azionamenti ni classe 1,2,3 per regolazione in bocca di aspirazione
(http://www.e-rimor.com/elenco-prodotti.aspx?IDCategoria=8).
Valvola не всегда переводится как клапан, это зависит от контекста. В моей последней работе это были регуляторы давления".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regolazione con distributore a pale orientabili (dapò)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а valavola - по контексту, скорее всего, конечно, клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-18 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, скажем, клапан поворота лопастей/лопаток. Но вообще, согласен с Людмилой - при столь скудном контексте можно только гадатьт


    Reference: http://www.ing.unirc.it/scheda_libro.php?id_libro=44-E-01
Naill AS
Russian Federation
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: http://www.meccanicarhodense.com/regolatori_di_portata_dapo.html я его нашала, но мне хотелось бы знать какой у нас используют термин

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search