robot in deposito

Russian translation: манипулятор в состоянии парковки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:robot in deposito
Russian translation:манипулятор в состоянии парковки
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

19:38 May 22, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: robot in deposito
Il campo 0.0 DEPOSITO indica la posizione del robot in deposito e lo stato dei sensori di sicurezza

есть: in attesa, in scarto, prilievo - все понятно,


а что скрывается под Deposito.

Речь идет о прессе пластмассовых крышек с манипулятором, который ожидает, подает, выгружает готовые крыши из пресса.


Спасибо.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 06:05
манипулятор в состоянии парковки
Explanation:
манипулятор в состоянии парковки

То есть, манипулятор в данный момент не работает и отведен в специальное, предназначенное для этого место или в определенное положение, дословно, находится на хранении.
Термин "парковка" используют в металлургии, он относится к затравке. Полагаю, что и в вашем случае он может подойти.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3манипулятор в состоянии парковки
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
манипулятор в состоянии парковки


Explanation:
манипулятор в состоянии парковки

То есть, манипулятор в данный момент не работает и отведен в специальное, предназначенное для этого место или в определенное положение, дословно, находится на хранении.
Термин "парковка" используют в металлургии, он относится к затравке. Полагаю, что и в вашем случае он может подойти.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search