Greca

11:09 Jan 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / линия укладки
Italian term or phrase: Greca
Вообще никакого контекста, встретилось в строках интерфейса. Когда-то мне встречалось grecato как "рифленая поверхность", а здесь само по себе.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:33


Summary of answers provided
3ре
mikhailo


Discussion entries: 9





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ре


Explanation:
два предположения
1) имя собственное
2) гофрокартонная прокладка между слоями банок на поддоне

В целом очень странно с такими вещами идти на форум, а не долбить заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2019-01-22 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

На замечание: большинство задающих здесь вопросы приводят хоть какой-то контекст. У вас контекст нулевой — непонятно, ни какое оборудование, ни как это слово логически связано с соседними. В таких случаях точный ответ может дать только РАЗРАБОТЧИК софта, вставивший данное слово....

mikhailo
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: То же самое вы можете написать любому автору вопроса.

Asker: Ну вот нету контекста, что поделаешь. А вдруг кому-то встречалось такое?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search