GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Mar 20, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / коробка передач | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: atche84 Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | диапазон/ход |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
диапазон/ход Explanation: судя по объяснениям, это автоматическая коробка передач. Скорее всего, диапазон или ход или рычага переключения, или цилиндров, судя по последовательности механических элементов - gamma, splitter o instradamento - ход, разделитель (передач) и зацепление (зубьев/шлицов). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-03-21 09:57:36 GMT) -------------------------------------------------- все Ваше замечание = недостающий в вопросе контекст. Поэтому и гадание вместо точного ответа. Рычаг может не смещаться, но передвигается механизм переключения внутри коробки (цилиндры, как его называют) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-03-25 13:21:46 GMT) -------------------------------------------------- цилиндр диапазона - или скорее переключатель диапазона. Где-то в тексте должно быть более пространное объяснение насчет высоких и низких передач |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.