viabilità primaria/secondaria

Russian translation: выделенная полоса/полоса для маршутных ТС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viabilità primaria/secondaria
Russian translation:выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Entered by: Maria Belinskaya

14:55 Dec 3, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: viabilità primaria/secondaria
i veicoli privati sono indirizzati sulla viabilità secondaria, mentre quella primaria sarà esclusivamente destinata a: taxi, noleggi con conducente, BUS, linee gran turismo, Autorità, Enti di Stato, mezzi di soccorso e ai mezzi riservati ai passeggeri a ridotta mobilità.


Здравствуйте, речь идет о транспортном движении на территории аэропорта. Можно ли перевести термин viabilità primaria как "выделенная полоса" и/или "полоса для приоритетного движения"? Речь идет о дороге, которая прилегает непосредственно к зданию аэропорта, и которую может занимать только транспорт, имеющий соответствующее разрешение. Насколько здесь уместен термин "полоса", ведь есть выражение corsia preferenziale? И как тогда перевести viabilità secondaria - м.б. общие полосы? Спрашиваю не только для данного контекста, эти термины встречаются в тексте несколько раз, очень хотелось бы в них разобраться.

Спасибо!
Maria Belinskaya
Local time: 09:28
выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Explanation:
учитывая то, что по ней и Autorità, Enti di Stato могут ездить, я бы назвала, как и вы, такую полосу приоритетной.
в СНГ, насколько я знаю, таких полос нет. создаются либо *зеленые коридоры*, либо отдельные проезжие части, как, например, в случае с подъездом к аэропорту Пулково.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-12-03 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

касательно слова viabilita', см. второе значение:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/viabilita...

у нас это дорожная сеть, которая включает в себя все типы дорог и их элементов.

http://military_terms.academic.ru/768/Дорожная_сеть
Selected response from:

Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Maria Anishchankava (Sometti)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выделенная полоса/полоса для маршутных ТС


Explanation:
учитывая то, что по ней и Autorità, Enti di Stato могут ездить, я бы назвала, как и вы, такую полосу приоритетной.
в СНГ, насколько я знаю, таких полос нет. создаются либо *зеленые коридоры*, либо отдельные проезжие части, как, например, в случае с подъездом к аэропорту Пулково.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-12-03 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

касательно слова viabilita', см. второе значение:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/viabilita...

у нас это дорожная сеть, которая включает в себя все типы дорог и их элементов.

http://military_terms.academic.ru/768/Дорожная_сеть

Example sentence(s):
  • http://infostatus.ru/lobby/av/pdd/846/377/
  • http://pddmaster.ru/pdd/vyezd-taksi-na-polosu-dlya-marshrutnyh-transportnyh-sredstv.html

    Reference: http://dt.mos.ru/presscenter/news_department/detail/1312360....
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Спасибо за подтверждение моей догадки))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Sala
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search