Longherine del tetto

Russian translation: Рейлинги (на крыше автомобиля)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Longherine del tetto
Russian translation:Рейлинги (на крыше автомобиля)
Entered by: Serena Basili

15:03 Apr 24, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Longherine del tetto
Sorry but I can't provide more context, it's an entry of a multilingual glossary, the only thing I can give you is the English translation "roof rails" and this image as an example (roof rails are white)

http://www.hondapartssuperstore.com/images/lg/2012-honda-cr-...


Thank you in advance!!
Serena Basili
Belgium
Local time: 19:48
Рейлинги (на крыше автомобиля)
Explanation:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейлинги

Ре́йлинги (англ. railing — перила) — детали автомобиля, выполняемые в форме реек.

Автомобильные рейлинги устанавливаются на крыше автомобилей (по бокам вдоль кузова) и предназначены для перевозки грузов.

2. https://books.google.de/books?id=WPohBwAAQBAJ&pg=PA293&lpg=P...

продольный брус(ъ) (m) крыши - longherina (f) del tetto

3. longherina - продольная балка; продольный брус
Большой итальяно-русский словарь

tetto - 3) крыша (автомобиля и т.п.)
Итальяно-русский универсальный словарь

4. Discussione (tedesco-italiano)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...

5. in tedesco:
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/roof rails.html

die Dachreling Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings

6. tedesco/russo:
http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Dachreling&se...

ре́йлинг [авто] м. - die Dachreling Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Рейлинги (на крыше автомобиля)
yutamlanguages
Summary of reference entries provided
http://bagazhnik52.ru/vidy-bagazhnikov-i-sposoby-krepleniya-k-avtomobilyu
oldnick

Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Рейлинги (на крыше автомобиля)


Explanation:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейлинги

Ре́йлинги (англ. railing — перила) — детали автомобиля, выполняемые в форме реек.

Автомобильные рейлинги устанавливаются на крыше автомобилей (по бокам вдоль кузова) и предназначены для перевозки грузов.

2. https://books.google.de/books?id=WPohBwAAQBAJ&pg=PA293&lpg=P...

продольный брус(ъ) (m) крыши - longherina (f) del tetto

3. longherina - продольная балка; продольный брус
Большой итальяно-русский словарь

tetto - 3) крыша (автомобиля и т.п.)
Итальяно-русский универсальный словарь

4. Discussione (tedesco-italiano)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...

5. in tedesco:
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/roof rails.html

die Dachreling Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings

6. tedesco/russo:
http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Dachreling&se...

ре́йлинг [авто] м. - die Dachreling Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings

yutamlanguages
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: дуги, рейлинги
1 day 15 hrs
  -> спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 14 hrs
Reference: http://bagazhnik52.ru/vidy-bagazhnikov-i-sposoby-krepleniya-k-avtomobilyu

Reference information:
Крепление за рейлинги. Рейлинги, то есть продольные дуги, часто применяются в минивэнах, универсалах и внедорожниках. Крепление опоры как бы обхватывает дугу ..... стали встречаться интегрированные в крышу (низкие) рейлинги. Способ крепления багажника к такому типу рейлингов отличаться от описанного выше. Крепление опор багажника к интегрированным рейлингам осуществляется за счет скоб, специальной формы и размера, за внутреннюю сторону рейлинга.

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search