This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Business/Commerce (general)

la compensazione con eventuali crediti

Russian translation: Зачет возможных требований

17:29 Dec 1, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CONDIZIONI GENERALI di VENDITA
Italian term or phrase: la compensazione con eventuali crediti
L’Acquirente sarà tenuto al pagamento integrale dei prodotti anche nel caso in cui sorgano eccezioni, contestazioni o controversie che verranno definite solo successivamente alla corresponsione di quanto dovuto.
L’acquirente rinuncia preventivamente a chiedere **la compensazione con eventuali crediti**, comunque originatisi, nei confronti di XXX XXXX srl.

Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 21:54
Russian translation:Зачет возможных требований
Explanation:
Покупатель заранее отказывается от зачета возможных встречных требований к XXX XXXX срл, независимо от оснований их возникновения.

p.s. Почитайте статьи 1241-1252 ГК, а лучше посоветуйте почитать эти же статьи Вашему заказчику. Мне кажется, что кто-то кого-то хочет очень сильно нагреть, но, не зная сути дела, утверждать не буду. Это лишь предположение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-01 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Когда будете вводить мой вариант ответа, добавьте слово "встречных" между словами "возможных" и "требований. Забыл написать в заголовке.
Selected response from:

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 23:54
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Зачет возможных требований
Timote Suladze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Зачет возможных требований


Explanation:
Покупатель заранее отказывается от зачета возможных встречных требований к XXX XXXX срл, независимо от оснований их возникновения.

p.s. Почитайте статьи 1241-1252 ГК, а лучше посоветуйте почитать эти же статьи Вашему заказчику. Мне кажется, что кто-то кого-то хочет очень сильно нагреть, но, не зная сути дела, утверждать не буду. Это лишь предположение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-01 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Когда будете вводить мой вариант ответа, добавьте слово "встречных" между словами "возможных" и "требований. Забыл написать в заголовке.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: стандартная формула: все оплачивается живыми деньгами, а с претензиями будем разбираться отдельно
18 hrs
  -> Спасибо. Если я не ошибаюсь, отказ от зачета ничтожен, за исключением добровольного зачета. Но я могу и ошибаться, поэтому не буду утверждать. Это только лишь предположение.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search