Posa in opera

Russian translation: Установка/Монтаж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Posa in opera
Russian translation:Установка/Монтаж
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

10:04 Mar 21, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di omologazione
Italian term or phrase: Posa in opera
Il certificato è di omologazione per pannelli ignifughi. Tra le caratteristiche tecniche, c'è la voce:

Posa in opera: parete/soffitto non in aderenza
Rivestimento pavimento non appoggiato

Pensavo a Употребление, ma tra le caratteristiche tecniche c'è anche la voce "impiego", non vorrei essere ambiguo.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 19:50
Установка/Монтаж
Explanation:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=23&L2=2&EXT=0&s=Posa...

Установка e meglio.
Selected response from:

abc def (X)
Ukraine
Local time: 20:50
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Установка/Монтаж
abc def (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Установка/Монтаж


Explanation:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=23&L2=2&EXT=0&s=Posa...

Установка e meglio.

abc def (X)
Ukraine
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka
3 mins
  -> Grazie =)

agree  Arianna Niero
35 mins
  -> Grazie!

agree  Olga Cartlidge
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search