SN - in sovrannumero

Russian translation: избыточные баллы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SN - in sovrannumero
Russian translation:избыточные баллы
Entered by: Irena Pizzi

07:20 Dec 19, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Laurea, certificato degli esami sostenuti
Italian term or phrase: SN - in sovrannumero
Sto traducendo dall'italiano un certificato degli esami sostenuti, SN si trova fra le altre abbreviature utilizzate, prima c'è CI-corso integrato, CL-corso libero, NO-prova idoneativa, dopo c'è AP - approvato....non riesco cogliere il senso di questo "in sovrannumero" per sapere come tradurlo, qualcuno mi può aiutare? Grazie in anticipo!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:52
баллы в избытке
Explanation:
SN e' riferito ai crediti (formativi o scolastici) in sovrannumero, e.g.
DA Venezia l'esame .. con valore 5 Crediti Formativi Universitari. A Trieste il valore e' 6 CFU. Какие-то баллы по результатам учебы, кт-е могут быть зачтены при учебе в разных учреждениях. Если у студента этих баллов больше, чем нужно для зачета какой-то дисциплины, он/она может использовать их для другой. Это догадки, потому как эта система мне незнакома.
Selected response from:

oldnick
Local time: 17:52
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3баллы в избытке
oldnick


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
баллы в избытке


Explanation:
SN e' riferito ai crediti (formativi o scolastici) in sovrannumero, e.g.
DA Venezia l'esame .. con valore 5 Crediti Formativi Universitari. A Trieste il valore e' 6 CFU. Какие-то баллы по результатам учебы, кт-е могут быть зачтены при учебе в разных учреждениях. Если у студента этих баллов больше, чем нужно для зачета какой-то дисциплины, он/она может использовать их для другой. Это догадки, потому как эта система мне незнакома.

oldnick
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: Правильно, я бы написала "избыточные баллы". Они не только при переходе из одного универа в другой, и т.д. Там обычно их сиииильно не достает :) Объясню выше.
1 hr

agree  Assiolo: избыточные баллы
1 hr

agree  P.L.F.Persio
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search