Tassa pagata per anni 1

Russian translation: налог уплачен за 1 год

12:27 Jun 27, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Tassa pagata per anni 1
Здравствуйте!
Что означает и как переводится эта фраза из итальянского паспорта?
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 15:28
Russian translation:налог уплачен за 1 год
Explanation:
Государственный налог на международный паспорт, который оплачивается каждый год.
La tassa annuale di concessione governativa rimane invariata (euro 40,29) e non va pagata se si richiede un passaporto valido solo per la circolazione all'interno dell'Unione Europea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-27 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Этот налог называется "la tassa annuale di concessione governativa"
Selected response from:

633310 (X)
Local time: 14:28
Grading comment
Спасибо за оперативную помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1налог уплачен за 1 год
633310 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
налог уплачен за 1 год


Explanation:
Государственный налог на международный паспорт, который оплачивается каждый год.
La tassa annuale di concessione governativa rimane invariata (euro 40,29) e non va pagata se si richiede un passaporto valido solo per la circolazione all'interno dell'Unione Europea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-27 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Этот налог называется "la tassa annuale di concessione governativa"

633310 (X)
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за оперативную помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: При выдаче паспорта для поездки вне ЕС годовой налог берут автоматически. Если затем паспорт какое-то время не используется, налог платить не нужно. Когда опять понадобится выезжать за пределы ЕС, нужно будет наклеить марку госпошлины на 40,29 евро.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search