Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Laurea specialistica e laurea magistrale

16:27 Apr 10, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma di Laurea
Italian term or phrase: Laurea specialistica e laurea magistrale
Cari colleghi,

mi sto confondendo nella traduzione in russo di due termini italiani:

"laurea specialistica" e "laurea magistrale".

Unica risposta che ho trovato è степень магистра о магистерский диплом. che però in russo viene applicata sia alla laurea specialistica che quella magistrale, mentre a me serve distinguere le due cose nel testo.

Un'altra domanda, sempre legata, "diploma di dottore in Medicina e Chirurgia" - è corretta la traduzione "доктор медицинских наук и хирургии"?

Grazie mille a chi mi risponderà!
Viktorija Putneva
Local time: 02:24

Summary of answers provided
5Диплом специалиста и диплом магистра
Vadim Khazin

Discussion entries: 1



34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Диплом специалиста и диплом магистра


Vadim Khazin
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search