l'eucina encefalina,

Russian translation: лейцинэнкефалин, лейэнкефалин, Leu-энкефалин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leucina encefalina,
Russian translation:лейцинэнкефалин, лейэнкефалин, Leu-энкефалин
Entered by: P.L.F.Persio

06:22 Dec 25, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: l'eucina encefalina,
Le lacrime psichiche, si è visto, contengono l'eucina encefalina, un antidolorifico naturale rilasciato in situazioni di stress.
Iberi (X)
лейцинэнкефалин, лейэнкефалин, Leu-энкефалин
Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/encefalina/
encefalina Sostanza ad azione morfino-simile presente in molteplici regioni del sistema nervoso centrale, nel lobo posteriore dell’ipofisi, nella midollare surrenale e nell’intestino, di cui esistono due varietà: la leucina-e. ( leu-e) e la metionina-e. ( met-e). Sono state individuate anche nel lobo limbico, dove prevarrebbe la leu-e., nel corpo striato, nel nucleo solitario del bulbo e nel corno posteriore del midollo spinale. Agirebbero come neurotrasmettitori dei neuroni inibenti la trasmissione del dolore nel midollo spinale; come regolatori dell’ossitocina (la met-e.) e della vasopressina (la leu-e.) a livello della neuroipofisi; come ormoni a livello intestinale.

http://slovar-vocab.com/russian-english/new-biological-dicti...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Энкефалины
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лейцинэнкефалин, лейэнкефалин, Leu-энкефалин
P.L.F.Persio


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leucina encefalina
лейцинэнкефалин, лейэнкефалин, Leu-энкефалин


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/encefalina/
encefalina Sostanza ad azione morfino-simile presente in molteplici regioni del sistema nervoso centrale, nel lobo posteriore dell’ipofisi, nella midollare surrenale e nell’intestino, di cui esistono due varietà: la leucina-e. ( leu-e) e la metionina-e. ( met-e). Sono state individuate anche nel lobo limbico, dove prevarrebbe la leu-e., nel corpo striato, nel nucleo solitario del bulbo e nel corno posteriore del midollo spinale. Agirebbero come neurotrasmettitori dei neuroni inibenti la trasmissione del dolore nel midollo spinale; come regolatori dell’ossitocina (la met-e.) e della vasopressina (la leu-e.) a livello della neuroipofisi; come ormoni a livello intestinale.

http://slovar-vocab.com/russian-english/new-biological-dicti...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Энкефалины

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
4 hrs
  -> grazie cara; di nuovo tantissimi auguri!

agree  Liudmila CH
9 hrs
  -> grazie tesoro, a presto e di nuovo tantissimi auguri anche a te!

neutral  BdiL: Ciao P. AUGURI! Non posso certo darti io un agree in russo, ma il fatto che te lo dia assiolo è una garanzia! Io al massimo ti dico brava per leucina tutto attaccato. Ma è un pretesto per farti gli auguri. M.
15 hrs
  -> Grazie e auguri anche a te; è tanto che non ti si vede su queste pagine. Mi fa piacere ritrovarti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search