08:05 Mar 5, 2004 |
Italian to Russian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yakov Tomara Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | относящиеся к окружающей среде |
|
относящиеся к окружающей среде Explanation: Речь, по-моему, может идти об изменениях параметров, которые могут зависеть, например, от температуры воздуха, влажности и т.п. Однако для данного конкретного случая я бы предложил не буквальный перевод, который, однако, по-моему, вполне соответствует общему смыслу исходной фразы. modificazioni ambientali significative = существенные изменения условий эксплуатации |
| |
Grading comment
| ||