PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

incollaggio ad acqua

08:44 Feb 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Мебель
Italian term or phrase: incollaggio ad acqua
Речь идет о характеристиках матрасов. Конкретно, матрас Topper memory (это такой тонкий матрас, который накладывается на другой матрас). При перечислении характеристик вот такая строчка:
Lastra in memory con incollaggio ad acqua H2cm.
Что это за "проклейка" или "пропитка"? Про пропитку матрасов водой ничего не нашлось. Тем более, клеем.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 03:27


Summary of answers provided
3ре
mikhailo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ре


Explanation:
судя по описаниям memory foam - предположу, что имеются ввиду ВЯЗКОэластичные свойства материала

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2020-02-23 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Альтернативно - с неким связующим (на водной основе)....

mikhailo
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, подумаю в этом направлении

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search