Russian translation: декоративный топинг

Italian term or phrase:decorazione
Russian translation:декоративный топинг

14:04 Apr 8, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-12 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Etichetta
Italian term or phrase: decorazione
В следующем контексте: "DECORAZIONE AL GUSTO DI VANIGLIA PER SOFT ICE." Все мы знаем, как выглядит это мягкое мороженое. Для примера, см. мороженое, которое продается в Мак-Даке или в магазинах Икеа. Меня совсем замучили сомнения. Скажу навскидку, что этот "декор" синего цвета. Начиталась я уйму статей о "топпингах", но клиент меня окончательно запутал. Il termine topping viene anche utilizzato per le salse versate. Il cliente chiede comunque di fare attenzione alla distinzione tra una salsa versata semplicemente e una salsa decorativa. Se sei sicura che in russo viene utilizzato l’equivalente del termine topping in questo contesto a loro avviso è utilizzabile.

Вопрос: как определить, что же это такое? Топпинг или просто декор/украшение?
Спасибо всем!
Local time: 02:35
декоративный топинг
После такой подробной дискуссий ставлю высокую степень уверенности :)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1декоративный топинг
Natalia Makeeva

Discussion entries: 15



19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
декоративный топинг

После такой подробной дискуссий ставлю высокую степень уверенности :)

Natalia Makeeva
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search