De’ Notari

Russian translation: Де Нотари

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:De’ Notari
Russian translation:Де Нотари
Entered by: Maria Anishchankava (Sometti)

12:58 Feb 2, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / wines
Italian term or phrase: De’ Notari
Характеристики вина: Frascati Doc Superiore De’ Notari 2011 Cantine San Marco.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 02:56
Де Нотари
Explanation:
Вино фраскати. De' Notari - действительно имя собственное, но оно в названиях вин всегда транслитерируются, как, например, вдова Клико или Вивье Клико.
Selected response from:

Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Де Нотари
Maria Anishchankava (Sometti)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Де Нотари


Explanation:
Вино фраскати. De' Notari - действительно имя собственное, но оно в названиях вин всегда транслитерируются, как, например, вдова Клико или Вивье Клико.

Example sentence(s):
  • http://calixaureus.wordpress.com/i-vincitori/diplomi-di-merito/de-notari-crio-12%E2%80%B3-2011-doc-frascati-superiore/
  • http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE

    Reference: http://alkovkus.ru/product/veuve-clicquot-ponsardin-brut-viv...
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Nekrasova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search